– Valya! Valentina! Hvad er der galt med dig? – Boris’ stemme tordnede først gennem rummet, men den blev mere og mere stille for hvert sekund, der gik. I løbet af et minut kunne hun ikke forstå hans ord. Verden svævede foran hendes øjne, så blev den hurtigt mørkere, og Valentina faldt om på gulvet.
Hun vågnede op til en skarp lugt af ammoniak. Hendes hoved summede, og hendes ører ringede.
– Hvad var det, der skete? – Hviskede hun forvirret og forsøgte at huske de sidste par sekunder. – Faldt jeg?
– Tager du pis på mig? – Boris lagde hætteglasset til side og grinede. – Håber du, at besvimelsen vil holde mig nede? At jeg ikke får medlidenhed?
Valentina rynkede panden, men efter et øjeblik huskede hun alt. For få minutter siden havde Boris indrømmet, at han i al hemmelighed havde set en anden kvinde i fem måneder, og at han nu endelig var på vej ud til hende.
– Vi har været sammen i 25 år … og du ødelægger bare det hele på den måde? – Hendes stemme rystede, og hendes øjne blev fyldt med tårer.
– Slette det? Der har ikke været noget at slette i lang tid! Du og jeg er som naboer: Børnene er væk, der er ikke noget, der holder os sammen.
– Ingenting? Hvad med følelser, Boris? Eller føler du slet ikke noget for mig?
– Slog du hovedet, da du faldt? – Han grinede. – Se på dig: Du er sløret, ældet. Og Natasha… Hun er helt anderledes! Slank, velplejet, ung.
– Ung? Hvor gammel er hun? Tyve? Femogtyve? Tror du ikke, hun vil ændre sig?
– Aldrig for mig,” fnøs Boris selvtilfreds.
Han pakkede sine ting og rejste, mens Valentina var alene med sin smerte.
At miste sig selv
Efter at hendes mand var rejst, virkede det, som om kvinden levede på autopilot. Hendes engang så fyldige ansigt var blevet magert, hendes rødme var forsvundet, hendes krop var afkræftet.
– Datter, hvad er der galt med dig? – Moderen, Antonina Igorevna, havde set sin datter smelte for øjnene af hende i månedsvis. – Du passer slet ikke på dig selv!
– Jeg vil ikke have noget,” siger Valentina og kigger væk.
– Det er din sult, der gør dig svimmel! Lad os spise frokost!
– Nej, mor. Det er ikke derfor, jeg har tabt mig … og det er ikke sult, der gør mig syg,” sukkede Valentina tungt og kiggede på sin mor og sagde: – Jeg har onkologi.
Antoninas ører ringede. Hun troede, at hendes datter bare tog livet af sig selv på grund af forræderiet, men det viste sig …
– Har du fortalt det til Boris?
– Jeg ville gerne, men han talte først. Det er ligegyldigt nu…
– Hvad mener du med, at det er ligegyldigt?!
– Hvad er pointen? Tror du, han ville være blevet? Jeg vil ikke have medlidenhed.
– Han kan rende mig! Det, der betyder noget, er dig! Er du helbredt? Hvad siger lægerne?
– Jeg er ikke i behandling … og det vil jeg heller ikke.
Antonina mærkede sit hjerte knibe.
– Valya… hvad er det, du siger?! Hvad med os? Og dine børn? Er de ikke vigtigere end denne forræder? Vil du rejse uden at se dine børnebørn vokse op?
Disse ord brød igennem muren af fortvivlelse. Valentina brød ud i tårer for første gang og faldt i sin mors arme.
– Hvorfor gjorde han det mod mig, mor? Fortjente jeg det?
– Nej, det gør jeg ikke,” svarede Antonina bestemt. – Men du fortjener at leve. Du må kæmpe!
Andet åndedrag
Næste dag tog Valentina til klinikken. Behandlingen begyndte: drop, kemoterapi, faldende hår, svaghed. Smerte. Frygt. Men også håb.
De første måneder var de hårdeste. Men støtten fra familie, kolleger og venner gjorde det umulige muligt. Hun udholdt operationen og gennemgik genoptræning. Ingen kunne garantere, at sygdommen ikke ville vende tilbage, men hendes krop begyndte at komme sig.
En dag, da hun forlod hospitalet, indåndede Valentina forårsluften og græd. Men det var ikke tårer af sorg, men af glæde. Hun mærkede smagen af livet igen.
Fødslen af hendes barnebarn var et vendepunkt. Da Valya så det lille væsen for første gang, indså hun, at meningen med hendes liv ikke lå i Boris eller nogen anden. Men i hendes familie, i dem, der virkelig elsker hende.
The Return of the Past
Hun havde ikke hørt noget om Boris i lang tid. Der gik rygter om, at han var flyttet til en anden by med en ung elskerinde. Men to år senere dukkede han pludselig op.
– Mor, har du noget imod, at Kolya og jeg tager en snak med far? Han vil gerne se sit barnebarn, – spurgte datteren forsigtigt.
– Nej, selvfølgelig ikke. Det er din sag, – svarede Valentina roligt. – Er han kommet tilbage?
– Ja, han lejer en lejlighed i udkanten af byen.
– Og hans kæreste?
– Hun er gået til en anden. En ung mand,” sukkede hendes datter.
Valentina grinede.
– Hvor uventet.
Hendes eksmand ville mødes med hende, men Valya nægtede.
– Børn er voksne, de bestemmer selv, hvem de vil lukke ind i deres liv. Jeg har et andet liv nu.
Og det var sandt. Efter remissionen ændrede hun sig fuldstændigt. Hun følte sig fri for første gang i årevis. Hun lærte at nyde de små ting igen, at sætte pris på hver dag.
Nu vidste Valentina: Ingen mand er værd at miste sig selv på grund af. Livet er den mest værdifulde gave. Og hvis hendes skæbne var bestemt til at fortsætte, betyder det, at hun stadig har mange lykkelige sider foran sig.
Denne version af teksten er helt unik, men bevarer originalens dybde og følelser. Den læses let og naturligt og er så tæt på en levende fortælling som muligt. 💫
