Tatiana Petrovna så på sit morgenarbejde med en følelse, der grænser op til ærefrygt. Ti-punktslisten, trykt på dyrt papir med den udsmykkede overskrift “regler for vores familie”, syntes hende kronen af moderens visdom.
Tre timers upåklagelig koncentration, fire kopper te, og utallige formuleringer finpudset til perfektion—alt sammen til lykke for hendes eneste søn, Aleksej.
“Og hvordan kunne Leshenka have valgt en sådan… sådan en…”hun mumlede og gik i tankerne over alle de epitheter, som hun mentalt tildelte sin svigerdatter, men stadig ikke kunne finde den rigtige.
Dørklokken ringede. Tatiana kvadrerede skuldrene, foldede papiret i fire og lagde det i hendes forklædelomme. Mit hjerte bankede som en piges før en første date. Marina stod på tærsklen-hendes svigerdatter, hendes søns kone, en evig torn i hendes perfekt organiserede liv.
– God eftermiddag, Tatiana Petrovna, – Marina smilede og holdt en pose tærter ud. — Her, som du spurgte, med æbler og kanel.
Tatiana tog pakken og undersøgte kritisk sin svigerdatter. De jeans igen! På hendes tid klædte kvinder sig anderledes, især når de besøgte deres svigermor. Og frisuren… er for simpelt for en seksogtredive år gammel kvinde.
“Kom ind, – sukkede Tatiana og lod gæsten komme ind i lejligheden. – Jeg lavede te. Den kinesiske. Med jasmine.
De satte sig ved spisebordet. Tatiana hældte teen og så på sin svigerdatter under hendes bryn. Marina spændte lidt op, men hun holdt fast med værdighed. “For stolt,” tænkte svigermor.
“Marinochka,” begyndte Tatiana med et sukkerholdigt smil, “jeg har længe ønsket at tale med dig som kvinde til kvinde.
Marina kiggede op fra sin kop:
“Er der noget galt?”
– Åh nej, ” sagde han. Det er bare det, at jeg som Alekseys mor er bekymret for din families velbefindende. Leshenka har altid været en speciel dreng, der kræver… en særlig tilgang.
“En særlig dreng. Toogfyrre år gammel, en dreng, ” tænkte Marina, men hun nikkede kun høfligt.
“Jeg har tænkt i lang tid og besluttet at dele med dig den visdom, der vil hjælpe din familie,” med disse ord trak Tatiana et foldet ark ud af lommen og overleverede det højtideligt til sin svigerdatter. – Det er vores families regler. Ti enkle punkter, der vil gøre alle glade.
Marina udfoldede langsomt arket. Hver linje, trykt i perfekt skrifttype, føltes som et slag. “Stå op senest kl. 7, selv i fridage.””Ring til min mands forældre mindst tre gange om ugen.””Borscht tilberedes kun i henhold til Petrov-familiens opskrift.”
Tatiana så på og forventede et udbrud af forargelse, tårer eller i det mindste en rynke. Ikke sådan noget. Marina læste eftertænksomt og roligt. Kun fingrene på papiret skælvede lidt.
“Nå, hvad siger du?”Tatiana kunne ikke tåle det.
Marina kiggede op.
“Tak, Tatiana Petrovna, – sagde Marina og foldede papiret omhyggeligt. – Dette er en meget… detaljeret dokument.
“Grundig?”- spurgte min svigermor og forventede en helt anden reaktion. – Forstår du, at dette er til dit eget bedste?
“Selvfølgelig, – nikkede Marina. — Jeg vil omhyggeligt studere hvert emne og gøre alt for.
Tatiana blinkede i forvirring. Hvor er skrigene? Hvor er tårerne? Hvor er den dramatiske udgang ved at smække døren?
“Du holder så meget af os,— Marina fortsatte med et blødt smil. “Det sætter jeg pris på.”
Resten af besøget gik i en mærkelig atmosfære. Tatiana talte om nyhederne, tv-serien og naboerne, og Marina nikkede høfligt og kiggede lejlighedsvis på sin pung, hvor hun satte den ulykkelige liste. Da hun gik, omfavnede hun sin svigermor.
Tre dage senere ringede Tatianas telefon nøjagtigt seks om morgenen. Kvinden åbnede øjnene med vanskeligheder og famlede efter modtageren.
“Hallo?”Sagde hun hæs.
– Godmorgen, Tatiana Petrovna! Marinas muntre stemme lød kriminelt energisk i en så tidlig time. — Jeg ringer til dig, som angivet i afsnit fire.: “Informer regelmæssigt forældre om familielivet.”Vi har det godt! Aleksey sover stadig, men jeg stod allerede op kl 5:30, som anbefalet i afsnit et.
“Marina, det er seks om morgenen,” stønnede Tatiana.
– Præcis! Jeg besluttede, at da tidlig aktivitet er vigtig for dig, overholder du også dette princip. Forresten, i dag laver jeg borscht efter din opskrift. Kan du huske at sige, at rødbeder kun skal rives på et specielt rivejern fra dit sæt? Kan du tage hende med til frokost i dag?
Tatiana lukkede øjnene og forsøgte at finde ud af, hvad der foregik.
“Hvilken slags service?”.. Jeg har aldrig…
– Åh, i så fald kommer jeg til dig! I afsnit syv hedder det, at svigerdatteren skal tage initiativ til at opretholde familietraditioner. Jeg er hos dig om en time!
– Men Marinochka…
Telefonen er allerede afbrudt. Tatiana satte sig tungt på puden. Noget fortalte hende, at dette ville blive en meget lang dag.
De næste to uger blev til et vågent mareridt for Tatiana Petrovna. Marina ringede hver dag, nogle gange tre eller fire gange, for at høre om de mest mindre spørgsmål.
– Tatiana Petrovna, afsnit fem siger ” at bære tøj, der passer til status som en kone.”Vil du angive, hvilke stilarter der menes? “Hvad er det?”spurgte hun og tvang sin svigermor til at improvisere svar.
10 – “family breakfast”, punkt otte. Svigerdatteren kom med en detaljeret rapport om det arbejde, der blev udført i løbet af ugen: hvilke retter hun kogte i henhold til “familieopskrifter”, hvordan hun arrangerede møblerne i henhold til “familietraditioner”, og hvilke køb hun foretog efter “familierådet”.
— Mor, – Aleksej kunne ikke tåle det en dag, da Marina gik for at dække bordet, “Hvad sker der med Marina?”
Hun henviser konstant til nogle regler, ringer til dine store tanter for at finde ud af opskrifter, som jeg ikke kan tåle, og i går vækkede hun mig klokken syv lørdag morgen til en “familietræning”!
Tatiana afværgede øjnene.
– Lyosenka, jeg gav hende bare nogle råd.…
“Hvilket råd, Mor?”Hans søn lød irriteret. – Marina sagde, at hun følger din liste over regler. Hvilken anden liste?
Før Tatiana kunne svare, vendte Marina tilbage til rummet med en salatskål i hænderne.
– Og her er Petrovs signatursalat! – Meddelte hun. – Tatiana Petrovna, jeg fulgte strengt det sjette punkt: “Overhold familiens kulinariske traditioner.”Tre gulerødder, to æbler og håndlavet mayonnaise!
Han så på sin mor i vantro.
– Hvilken slags signatursalat? Vi har aldrig spist noget lignende!
Tatiana slugte nervøst.
– Marinochka, det var ikke præcis, hvad jeg mente.
– Og hvad havde du i tankerne? Marina trak en voldsramt liste ud af lommen. — Måske ville det være nyttigt for alle, hvis vi diskuterede hvert punkt i detaljer? For klarhedens skyld.
“Læs det ud, – sagde Aleksey uventet til alle. “Jeg vil vide, hvad der står.”
Marina ryddede halsen og begyndte at læse og kommenterede hvert punkt.:
– Punkt et: “Stå op senest kl. 7, selv i fridage.”Kan du huske vores vækkeur lørdag? Manden grimaced. — Punkt to: “ring til din mands forældre mindst tre gange om ugen.”Tatiana Petrovna, jeg overskrider dette punkt, ikke?
Med hvert afsnit, han læste, blev Alekseys ansigt mørkere og mørkere, og Tatiana syntes at krympe i størrelse.
– Punkt ti, “Marina stoppede dramatisk,” er at huske, at din mand altid har ret, og hans mor ved, hvad der er bedst for ham.”
Der var en tung stilhed. Michael rejste sig langsomt fra bordet.
– Mor, “hans stemme lød usædvanligt kold,” gav du seriøst min kone en liste over regler?”Hvilket århundrede lever vi i?
Tatiana Petrovna fik nervøst med sin serviet.
– Lyoshenka, jeg ville have det bedste…. Din bedstemor gav mig også råd, da jeg giftede mig med din far.
– Og hvordan hjalp de? Spurgte Marina stille. – Var du glad for at følge andres regler?
Tårer flød op i Tatianas øjne. Hun huskede, hvordan hendes svigermor havde gjort det samme mod hende.
– Nej, – svarede hun svagt. “Det var de ikke.”
—- Tatiana Petrovna, – pludselig, på en eller anden måde helt hjemme, rørte Marina forsigtigt sin svigermors hånd,-virkelig, jeg… det var ikke meningen at fornærme dig. Ærligt. Simpelthen … det syntes mig, at hvis du handler strengt i henhold til disse regler, kan du selv se, hvor underligt det ser ud. Selv… ikke rigtig, som om det hele er falsk.
Tatiana rynkede panden, satte sig mere jævnt, mere støjsvage:
“Så… har du været med hele tiden?”
Marina smilede blidt og sænkede stemmen.:
– Nej, jeg spillede ikke, ikke i den forstand. Jeg ville vise, at et forhold ikke handler om at følge emnerne på listen! Alt er meget mere kompliceret… og mere interessant. De er trods alt baseret på respekt, tillid og omsorg. Jeg respekterer dig som Aleksejs mor.
Men Lyosha og jeg er vores egen familie nu. Lille, ny. Lad dem have deres egne enkle vaner med stille skikke. Med noget helt andet, ikke det modsatte af dit, men bare… vores. Lad det vokse af sig selv. Uden “must” og “must”.
Marina smilede lidt bredere, som om indbydende samtale snarere end argument.
Han lagde armen om sin kones skuldre.
– Mor, Vi elsker dig. Men lad os ikke lave lister, okay?
Tatiana så på sin søn og hans kone, så forskellige fra hende, men så glade sammen. Noget inde i hende, en slags jernbøjle, der havde klemt hendes hjerte i mange år, løsnede pludselig.
“Jeg er ked af det,” sagde hun og rakte ud efter listen. “Må Jeg?”
Marina rakte hende papiret. Tatiana rev det forsigtigt i små stykker.
“Jeg foreslår en ny regel,” sagde hun og smilede gennem sine tårer. — Det eneste er at være dig selv og lade andre være sig selv.
Den aften havde de deres første rigtige samtale. Tatiana sagde, at hun var bange for at miste sin søn. Og om hans ensomhed. Og hvad det gjorde ved hende.
“Du ved, Tatiana Petrovna,” sagde Marina og hældte te, —min mor forsøgte også at kontrollere mig. Han ringer stadig med råd.
Tatiana smilede svagt.
– Og hvordan har du det?
— Jeg har lært at sige, “tak, jeg tænker over det.”Og så gør jeg det på min egen måde,” blinkede Marina. — Men nu forstår jeg, at der er frygt og kærlighed bag disse tip. Bare ikke udtrykt på den bedste måde.
Han så på dem og kunne ikke tro sine egne øjne. De fandt endelig et fælles sprog.
“Du ved, Marinochka, “sagde Tatiana pludselig,” men jeg ved slet ikke, hvordan man laver borscht. Jeg har lavet den opskrift. En kvinde kan ikke lade være med at kunne lave borscht.
Marina brast ud af grin.
— Og jeg spekulerede på, hvorfor det viser sig så mærkeligt! Aleksey spiste modigt, men jeg så ham lave smørrebrød bagefter.
“Hej! Aleksej var forarget. “Jeg bare… bare…
“Vi ved, at du kan lide smørbrød efter borscht,” sluttede kvinderne sammen og lo igen.
En måned er gået. Tatiana Petrovna sad i en lænestol ved vinduet og sorterede gennem gamle fotografier. Dørklokken fangede hende væk—hun forventede ikke nogen i dag.
Marina stod på tærsklen med et lille bundt i hænderne.
– Hej, Tatiana Petrovna. Forstyrrer jeg?
– Kom nu, Marinochka, kom ind! – Min svigermor var oprigtigt glad. “Te?”
— Jeg nægter ikke. Jeg har noget med til dig.
De slog sig ned i køkkenet. Marina pakkede pakken ud og fandt en smukt bundet notesbog inde.
– hvad er der? Tatiana blev overrasket.
“Åbn den,” smilede svigerdatteren. “Jeg tænkte,” sagde Marina stille, ” at vi ikke har brug for regler, men traditioner.”Vi kan skabe traditioner sammen. Alle tre af dem.
Tatiana greb notebook ‘ en til brystet. Der var en klump i min hals.
—Du ved, jeg har også noget til dig,” tog hun en lille kasse ud af skænken. “Dette er min mors øreringe. Jeg troede altid, at jeg ville give dem til Min svigerdatter, når hun bliver… et ægte medlem af familien.
Marina accepterede omhyggeligt kassen.
“Er du sikker?”
“Mere end nok,— nikkede Tatiana. “Vær venlig aldrig at bære dem ud af en pligtfølelse.”Brug det kun, når du virkelig vil.
De sad ved bordet og skrev de første traditioner i en ny notesbog — søndags morgenmad (ikke nødvendigvis klokken 10), månedlige vandreture i parken, madlavning tærter sammen (med enhver påfyldning). Der var ingen svigermor og svigerdatter længere, der var to kvinder forbundet ikke kun af den mand, de begge elskede, men også af en ny, skrøbelig følelse af gensidig respekt.
Om aftenen, da Marina var ved at rejse, spurgte Tatiana pludselig:
“Hvordan vidste du at gøre min liste så… indlysende?”
Marina tænkte over det.
— Du ved, min far sagde altid: “hvis du vil vise absurditeten i reglen, skal du følge den bogstaveligt.”Det ser ud til, at han havde ret.
Tatiana fulgte sin svigerdatter til døren og så længe på, da hun gik til busstoppestedet. Så vendte hun tilbage til sin notesbog og skrev på en tom side: “regel nummer 1: ingen regler. Kun kærlighed.”
