“Hvad skal det betyde?”Hilsner fra den sovjetiske fortid? Valeria spurgte med irritation og krydsede tærsklen efter en hård dags arbejde. “Hvor fik du det fra?”Fra skraldespanden? Der er sandsynligvis allerede horder af kakerlakker i det, ” tilføjede hun og undersøgte kritisk den gamle madras i gangen.
Sasha kom ud for at møde hende og rødmede lidt — han indså straks, at vi talte om madrassen.
“Ja, det er min mors, jeg købte en ny, så jeg bragte denne,” forsøgte manden at retfærdiggøre sig selv.
– Og hvorfor har vi brug for det? Jeg købte en ny-smid den gamle væk! Valeria vinkede vredt med hånden. “Han lugter som sin bedstemors skab!”Han hænger alle sammen! Sov du overhovedet på det?
– Lera, vent…
“Tag det væk med det samme!”Hun truede og lagde Hænderne på hofterne. “Eller jeg smider dig selv ud af balkonen!”Og tro ikke, jeg laver sjov!
Niall trak på skuldrene i stilhed.:
“Hvorhen?”På balkonen?
– Absolut ikke! — min kone knækkede og hængte forsigtigt sin jakke op. “Tag ham, hvor du vil, men få ham ud herfra!”
“Jeg kan holde ham i hytten i tre eller fire dage,” foreslog han.
“Han kan ikke stå her et minut længere!”Valeria udtalte kategorisk. – Hører du?
Da han indså, at situationen var alvorlig, begyndte Aleksander at klæde sig på. Jeg besluttede midlertidigt at tage madrassen til garagen.
Valeria var indigneret over for sig selv: “synes Sashas mor virkelig, at vores lejlighed er et lager med unødvendigt skrammel?”
Hendes forhold til sin svigermor var neutralt: ingen vrede, ingen særlig nærhed. Men aldrig før havde Valeria bemærket Irina Ivanovnas nærighed eller ønske om at slippe af med gamle ting. Derfor overraskede madrassen hende.
Manden manøvrerede med det omfangsrige objekt i lang tid og modstod, indtil han til sidst trak ham ud på legepladsen. Jeg besluttede at lade det være der indtil helgen.
Men en halv time senere ringede klokken. En nabo stod på tærsklen og rynkede panden af utilfredshed.
– Er det din madras på trappen? – hun begyndte med anklagen. “Det hælder ud, og det stinker så meget, at det er umuligt at trække vejret.”Tag det væk med det samme!
Valeria kunne næppe indeholde sin latter og så på sin mands skuffede ansigt. Han måtte tage sin jakke på igen og trække madrassen ned fem etager.
Han vendte hjem irriteret og vred.
“Nå, hvorfor kæmper du med hende?”Han mumlede og sparkede skoene af. – Naboen er generelt freaking ud uden grund.
“Der er altid en grund,— svarede Valeria. – Selve faktum skræmmer mig, at din mor sov på disse… pjalter. Hvordan kan du forlade sådan noget?
I hele deres liv sammen besøgte Valeria kun sin svigermor et par gange, og hver gang huset var rent og endda duftende. Den gamle madras kom som en fuldstændig overraskelse for hende.
Aleksander gik bare stille ind i et andet rum og ignorerede hendes ord.
Om aftenen ringede klokken. Min svigermor ringede og sagde, at hun gik forbi og besluttede at stoppe forbi for en kop te.
“Kom ind, selvfølgelig,” svarede Valeria og besluttede at bruge øjeblikket og bringe madrassens emne op.
En halv time senere stod Irina Ivanovna allerede på tærsklen, strålede med et venligt smil og holdt en kage i en smuk kasse.
“Åh, du har en mærkelig lugt,” grimrede kvinden og begyndte at tage skoene af.
“Genkender du det ikke?”Valeria smilede tørt. “Du ser ud til at kende ham.”
“Nej?”Hvad er det for en lugt? Irina Ivanovna løftede overraskende øjenbrynene og begyndte at snuse armhulerne. “Er de virkelig ånder?”Det ser ikke ud til at være så drastisk.…
“Det er ikke dig,” smilede Valeria blidt. – Det er bare, at duften af din madras stadig er i lejligheden.
“Min madras?— – svigermor blinkede forbløffet. — Hvad er det for noget vrøvl? Jeg gav ham ikke noget!
Kvinden spredte hænderne i forvirring, og Valeria følte sig akavet et øjeblik — hvad hvis hun selv havde rodet noget?
— Jeg kom tilbage fra arbejde, og der er en gammel madras i gangen. Han stinker så meget, at det kildrer min næse. Sasha sagde, at det var dit,” forklarede svigerdatteren.
“Min?”Jeg smed min madras væk for en måned siden! Jeg købte en ortopædisk og satte straks den gamle i en beholder nær garagen. Så der var ingen måde, du havde det liggende der!
Valeria blev lidt nervøs og indså, at situationen blev mærkelig. Hun råbte resolut ind i lejligheden:
– Sasha! Kom her!
Et par sekunder senere dukkede manden op på tærsklen. Da han så sin mor, blev han synligt sur.
– Hvorfor er du hjemme? “Hvad er det?”han sprang ud, næsten af frygt.
— Jeg kom for at besøge dig, men så fandt jeg ud af, at du bragte min madras? Hvad handler det her om?! Irina Ivanovna spurgte hårdt og lagde Hænderne på hofterne.
Sasha frøs som en skoledreng fanget i handlingen. Hans blik sprang fra sin mor til sin kone, hvor beskyldningen allerede begyndte at modnes.
– Mor, jeg bare…”han begyndte, men han sluttede ikke.
– Sasha! Mor afbrød ham, hendes stemme skælvede af forargelse. – Hvorfor nedværdiger du mig? Hvilken slags” mors ” madras? Jeg tog det personligt ud den dag, den nye blev leveret. Og jeg lagde det lige i skraldespanden ved garagen. Det vil sige, hvis du fandt det, er det kun der! Hendes stemme lød som glas.
Hun rykkede fingeren mod gangen, som om madrassen stadig var der.
En anspændt stilhed faldt over lejligheden. Valeria rejste sig langsomt fra sofaen. Alt faldt på plads: hans mærkelige opførsel, hans stædighed, hans Vrede over sin nabo… og vigtigst af alt hans løgne.
– Så det er ikke din madras? “Hvad er det?”spurgte hun og følte irritation simre inde.
– Selvfølgelig ikke! Irina Ivanovna knækkede.
– Forklar mig derefter, Sasha, hvorfor løj du, at det var Mors? Og hvorfor ville du efterlade ham her, i det mindste i et par dage?
Aleksandr blev bleg. Han gned hagen og kiggede ned.
“Okay… jeg har lige fundet den. I nærheden af garagen, i en container. Jeg troede, det kunne være egnet til en hytte. For gæster eller noget. Det er vigtigt at spare penge. Du sagde selv, at vi snart vil købe en madras.…
“Tog du madrassen ud af skraldespanden?”Valeria lo lidt, men det var en bitter latter. “Virkelig?”Og du besluttede at dette er normalt? Hvordan lugter det? At lugten bare slides af?
Hendes stemme blev koldere.
Irina Ivanovna rystede på hovedet og smilede ironisk.:
– Tillykke, sønnike. På grund af et stykke klud snydte du din kone, sorte din egen mor, skændte med din nabo og trak denne snavs op ad trappen.
Sasha var tavs. Det var smertefuldt at se på ham — han virkede lille, patetisk.
Valeria tog en dyb indånding. Det så ud til, at selv lugten af madrassen, der var blevet taget væk for længe siden, stadig klamrer sig til luften.
– Hør, Sasha, gør hvad du vil,” sagde hun blidt. – Bare lad ikke denne madras komme ind i mit sommerhus eller mit hus længere. Er det forstået?
Hun vendte sig mod sin svigermor, hendes ansigt lyste lidt.
– Irina Ivanovna, lad os gå i køkkenet. Vi har også te og kage. Lad os glemme denne absurditet.
Den ældre kvinde nikkede med et tilfreds blik og fulgte sin svigerdatter. Og Aleksander kiggede ned, klædte sig igen og gik til garagen for at tage madrassen tilbage, hvor den aldrig skulle have været taget ud.
